更替 (gēng tì) — alternare, cambiare (per sostituzione successiva)

Definizione

更替 (gēngtì): una cosa sostituisce sistematicamente un'altra nel tempo (stagioni, dirigenza, generazioni). Più formale di 替换 o 更换, usati per 'sostituire/scambiare'.

verbo
alternarecambiare (per sostituzione successiva)

Esempi

  • 更替。
    Chūn xià qiū dōng sì jì xiāng hù gēng tì.
    Primavera, estate, autunno e inverno si alternano tra loro.
  • 更替。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu huì gēng tì yí cì lǐng dǎo céng.
    Questa azienda ruota la sua dirigenza una volta all'anno.
  • 更替。
    Xīn jiù wén huà de gēng tì xū yào shí jiān.
    La transizione tra culture vecchie e nuove richiede tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

更gèngcambiare
替tìsostituire

"更" e "替" entrambi significano cambiare o sostituire: quindi insieme esprimono un sostituzione continua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.