更有甚者 (gèng yǒu shèn zhě) — (espressione fissa) per di più; ancora peggio; inoltre (introduce un punto più estremo o serio)

Definizione

Un connettivo scritto usato per intensificare: 'per di più / peggio ancora / per aggravare la situazione' — introduce un punto più estremo del precedente.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) per di piùancora peggioinoltre (introduce un punto più estremo o serio)

Esempi

  • ，更有甚者，。
    Tā bù jǐn chí dào, gèng yǒu shèn zhě, hái wàng le dài wén jiàn.
    Non solo era in ritardo, ma per di più ha anche dimenticato di portare i documenti.
  • ，更有甚者，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng chà, gèng yǒu shèn zhě, shòu hòu fú wù yě jí qí zāo gāo.
    La qualità dei prodotti di questa azienda è scarsa, e per aggravare la situazione, il servizio post-vendita è anche estremamente scadente.
  • ，更有甚者，。
    Xǔ duō chéng shì miàn lín jiāo tōng yōng dǔ, gèng yǒu shèn zhě, kōng qì wū rǎn yě rì yì yán zhòng.
    Molte città affrontano congestione del traffico; inoltre, l'inquinamento atmosferico peggiora ogni giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甚 combina 甘 e 匕; non esistono informazioni sul significato di nessuna delle due parti.

Apri 甚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.