替死鬼 (tì sǐ guǐ) — capro espiatorio (colloquiale, qualcuno che si prende la colpa per altri)

Definizione

Un termine colloquiale per qualcuno costretto a prendersi la colpa o la punizione per altri. Porta un senso più forte di essere sacrificato rispetto al più neutro 背锅侠.

sostantivo
capro espiatorio (colloquiale, qualcuno che si prende la colpa per altri)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    Chiaramente non l'ha fatto lui, ma è diventato il capro espiatorio.
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    Quando qualcosa va storto, il capo trova sempre un subordinato come capro espiatorio.
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    Non voglio essere il capro espiatorio di tutti; non c'entra niente con me.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

替死prendere il posto di qualcuno nella morte
替tìsostituto死sǐmorte
动宾Verbo + oggetto
鬼guǐpersona

替死 significa prendere il posto di qualcuno nella morte, e 鬼 identifica la persona che ricopre quel ruolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.

Apri 替 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.