月饼 (yuè bing) — mooncake (pasticcino tradizionale cinese consumato durante la Festa di Metà Autunno)

Definizione

Un pasticcino rotondo tradizionalmente consumato durante la Festa di Metà Autunno. Più specifico di 饼: 饼 è la parola generale per torta/pasticcino piatto, mentre 月饼 denomina questo dolce festivo.

sostantivo
mooncake (pasticcino tradizionale cinese consumato durante la Festa di Metà Autunno)
Classificatore · 个

Esempi

  • 月饼。
    Wǒ mǎi le jǐ kuài yuè bing sòng gěi péng you.
    Ho comprato alcuni mooncake da regalare agli amici.
  • 月饼，。
    Zhè zhǒng yuè bing hěn hǎo chī, bú tài tián.
    Questo tipo di mooncake è delizioso e non troppo dolce.
  • ，月饼。
    Zhōng qiū jié de shí hou, wǒ men yì biān kàn yuè liang yì biān chī yuè bing.
    Durante la Festa di Metà Autunno, guardiamo la luna mentre mangiamo i mooncake.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

月yuèluna
饼bǐngtorta

月 indica la luna, mentre 饼 indica una torta; quindi la parola è una torta a tema lunare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.

Apri 饼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.