有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) — vivido e vivace; pieno di entusiasmo (chengyu)

Definizione

Significa 'vivido e vivace', tipicamente descrive una performance, un discorso o una descrizione. Rispetto a 绘声绘色, enfatizza l'essere pieno di stile; 丰富多彩 sottolinea la varietà piuttosto che la vivacità.

locuzione
vivido e vivacepieno di entusiasmo (chengyu)

Esempi

  • 有声有色，。
    Tā de bào gào zuò dé yǒu shēng yǒu sè, dà jiā dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
    Ha fatto un resoconto così vivido che tutti hanno ascoltato molto attentamente.
  • 有声有色，。
    Zhè chǎng wǎn huì bàn dé yǒu shēng yǒu sè, měi gè rén dōu hěn kāi xīn.
    Questa festa è stata organizzata in modo così vivace che tutti erano molto felici.
  • 有声有色，。
    Xiǎo wáng bǎ nà cì lǚ xíng jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, wǒ men dōu xiǎng qù kàn kàn.
    Xiao Wang ha descritto quel viaggio in modo così vivido che tutti vogliamo andare a vederlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有声avere suono
有yǒuavere声shēngsuono
动宾Verbo + oggetto
有色avere colore
有yǒuavere色sècolore
动宾Verbo + oggetto

有 significa avere, 声 è suono e 色 è colore: l'immagine risultante è vivace e colorata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.