有情人 (yǒu qíng rén) — innamorati (persone innamorate)

Definizione

Termine letterario per 'innamorati' — persone in una relazione romantica, usato tipicamente per iscritto o in frasi fisse come 有情人终成眷属, non nel cinese parlato quotidiano.

sostantivo
innamorati (persone innamorate)
Classificatore · 对

Esempi

  • 有情人。
    Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
    La festa di Qixi è una festa per gli innamorati.
  • 有情人。
    Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
    Che tutti gli innamorati del mondo possano infine sposarsi.
  • 有情人。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
    Questo film racconta la storia di due innamorati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有情amorevole
有yǒuprovare情qíngsentimento
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

Un 人 che è 有情, pieno di sentimenti, è un amante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.