有愧 (yǒu kuì) — avere la coscienza sporca; provare rimorso o vergogna

Definizione

Frase letteraria/formale che significa 'provare senso di colpa o vergogna' per qualcosa fatto. È più spesso usata in forma negata (问心无愧 'con la coscienza a posto') che affermativa, ed è più libresca del semplice 后悔.

verbo
avere la coscienza sporcaprovare rimorso o vergogna

Esempi

  • ，有愧。
    Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
    Quando faccio questo, mi sento sempre in colpa.
  • 。
    Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
    Non provo alcun senso di colpa per questa faccenda.
  • 有愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
    Si è sentito in colpa perché ha mentito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
愧kuìvergogna

有 significa “avere”, mentre 愧 significa “vergogna”; insieme descrivono il sentirsi in colpa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愧, 心 (il cuore) sta a sinistra e 鬼 a destra. 鬼 fornisce il suono, mentre 心 indica che il significato è legato a un sentimento nel cuore.

Apri 愧 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.