TongTong通通
Sign in

有机可乘 (yǒu) — c'è un'opportunità da sfruttare; ci sono scappatoie di cui approfittare

Definition

Idioma che significa 'una fessura per cui infilarsi' — usato quando una debolezza del sistema dà a qualcuno la possibilità di sfruttarla. Ha una connotazione negativa (guadagno disonesto), a differenza di frasi neutre per aperture ordinarie.

idiom
c'è un'opportunità da sfruttareci sono scappatoie di cui approfittare

Examples

  • ，有机可乘。
    Gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, ràng jìng zhēng duì shǒu yǒu.
    La gestione dell'azienda è caotica, dando ai concorrenti l'opportunità di sfruttare la situazione.
  • ，有机可乘。
    Rú guǒ zhì dù wán shàn, jiù bú huì ràng rén yǒu.
    Se il sistema è solido, nessuno avrà la possibilità di sfruttare le scappatoie.
  • ，有机可乘。
    Tán pàn zhōng yào xiǎo xīn, bié ràng duì fāng yǒu.
    Fai attenzione durante le trattative; non lasciare che l'altra parte trovi un'apertura.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.