有来有往 (yǒu lái yǒu wǎng) — reciproco, dare e avere (di scambi, favori o doni)

Definizione

Una frase fissa che descrive una relazione reciproca in cui entrambe le parti danno e ricevono — favori, regali, aiuto. Sottolinea uno scambio equilibrato, non un dare unilaterale.

locuzione idiomatica
reciprocodare e avere (di scambi, favori o doni)

Esempi

  • 有来有往，。
    Péng you zhī jiān yīng gāi yǒu lái yǒu wǎng, hù xiāng bāng zhù.
    Tra amici, dovrebbe esserci reciprocità — aiutarsi a vicenda.
  • 有来有往，。
    Sòng lǐ yào yǒu lái yǒu wǎng, bù néng zhī shōu bú sòng.
    Fare regali dovrebbe essere reciproco; non puoi solo ricevere senza dare.
  • 有来有往，。
    Tā men liǎng jiā yǒu lái yǒu wǎng, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Le due famiglie hanno un rapporto di dare e avere e sono sempre andate d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有来avere in arrivo
有yǒuavere来láivenire
动宾Verbo + oggetto
有往avere in partenza
有yǒuavere往wǎngandare
动宾Verbo + oggetto

有来 e 有往 si riflettono a vicenda, esprimendo uno scambio reciproco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.