TongTong
Accedi

有点 (yǒu diǎn) — un po', alquanto (avverbio di grado posto prima di aggettivi e verbi)

Definizione

Un avverbio di grado che attenua un aggettivo o un verbo, che significa 'un po' / alquanto' (es. 有点累 'un po' stanco'). Il tono è mite, spesso accenna a qualcosa di leggermente sbagliato o negativo.

avverbio
un po'alquanto (avverbio di grado posto prima di aggettivi e verbi)

Esempi

  • 有点，？
    Zhè dào cài yǒu diǎn là, nǐ chī dé guàn ma?
    Questo piatto è un po' piccante — lo sopporti?
  • 有点。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái yǒu diǎn lèi.
    Oggi sembra un po' stanco.
  • 有点。
    Wǒ yǒu diǎn hòu huǐ méi yǒu zǎo diǎn chū fā.
    Mi dispiace un po' di non essere partito prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
点diǎnpunto/un po’

有 suggerisce “avere” e 点 indica una piccola quantità, quindi il risultato è “un po’”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Grammatica

Compare in
1000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.