有空 (yǒu kòng) — avere tempo libero, essere disponibile

Definizione

Una frase fissa che significa 'avere tempo libero' o 'essere disponibile' — usata per chiedere o offrire disponibilità, come in 你有空吗? ('Sei libero?').

verbo

avere tempo liberoessere disponibile

Esempi

有空？
Nǐ míng tiān yǒu kòng ma?
Sei libero domani?
？
Nǐ míng tiān yǒu méi yǒu kōng?
Hai tempo libero domani?
有空。
Děng tā yǒu yǒu kòng le zài jué dìng ba.
Aspetta finché non ha tempo per decidere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere

空kōngtempo libero

有 'avere' e 空 'tempo libero' si combinano per indicare di avere tempo disponibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴工空

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta, buco

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Compare in