有血有肉 (yǒu xuè yǒu ròu) — vivido, realistico, verosimile (di personaggi o descrizioni)

Definizione

Espressione idiomatica per personaggi o scritti che sembrano vividi e realistici — non piatti o generici. Loda la profondità e il realismo emotivo nella rappresentazione.

locuzione idiomatica
vividorealisticoverosimile (di personaggi o descrizioni)

Esempi

  • 有血有肉，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu xuè yǒu ròu, fēi cháng zhēn shí.
    Ogni personaggio in questo romanzo è scritto in modo vivido, molto realistico.
  • 有血有肉，。
    Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu xuè yǒu ròu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    Il regista ha interpretato questo personaggio in modo così vivido che il pubblico è stato commosso.
  • 有血有肉，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu xuè yǒu ròu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.
    Le parole di questo scrittore sono così vivide che leggerle sembra un'esperienza diretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有血ha sangue
有yǒuavere血xuèsangue
动宾Verbo + oggetto
有肉ha carne
有yǒuavere肉ròucarne
动宾Verbo + oggetto

有血 e 有肉 indicano rispettivamente l'avere sangue e carne, descrivendo una persona realistica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.