有起色 (yǒu qǐ sè) — mostrare segni di miglioramento, essere in ripresa

Definizione

Frase fissa: 'mostrare segni di miglioramento'. Usata per situazioni, prestazioni o condizioni che migliorano, spesso con 一点 o 开始. Letteralmente: 有 'avere' + 起色 'segni di miglioramento'.

verbo
mostrare segni di miglioramentoessere in ripresa

Esempi

  • 有起色。
    Tā de bìng qíng zuì jìn yǒu qǐ sè le.
    La sua condizione ha recentemente mostrato segni di miglioramento.
  • 。
    Gōng sī yè jì zhōng yú yǒu le yì diǎn qǐ sè.
    La performance dell'azienda ha finalmente mostrato un piccolo miglioramento.
  • ，有起色。
    Jīng guò gǎi gé, jīng jì kāi shǐ yǒu qǐ sè.
    Dopo le riforme, l'economia ha iniziato a mostrare segni di miglioramento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.