有鬼 (yǒu guǐ) — (chengyu (espressione idiomatica)) c'è qualcosa di losco, qualcosa di sospetto

Definizione

Espressione colloquiale usata quando si sospetta che qualcosa non vada, sia nascosto o disonesto — più o meno 'c'è qualcosa di losco.' Reazione istintiva di chi parla, non un'accusa fattuale.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) c'è qualcosa di loscoqualcosa di sospetto
Facili da confondere

Esempi

  • 有鬼，？
    Zhè jiàn shì yǒu guǐ, tā wèi shén me tū rán zǒu le?
    C'è qualcosa di losco in tutto questo — perché se n'è andato all'improvviso?
  • ，有鬼？
    Nǐ zuì jìn zǒng shì duǒ zhe wǒ, shì bu shì yǒu guǐ?
    Ultimamente mi eviti — c'è qualcosa di sospetto?
  • ，有鬼。
    Tā de jiě shì tīng qǐ lái hěn hé lǐ, dàn wǒ zǒng jué de yǒu guǐ.
    La sua spiegazione sembra ragionevole, ma sento ancora che c'è qualcosa di losco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
鬼guǐfantasma

“有” vuol dire avere e “鬼” significa fantasma; insieme descrivono qualcosa di nascosto che rende una situazione sospetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.