TongTong
Accedi

服务 (fú wù) — servire

Definizione

服务 (fúwù) significa servire in un contesto professionale rivolto al cliente — fornire un servizio, non assistere qualcuno personalmente. Per ospitare o servire gli ospiti, usa 招待 o 侍候; 服从 riguarda l'obbedire agli ordini, non servire le persone.

verbo
servire
Classificatore · 项

Esempi

  • 服务。
    Tā yuàn yì wèi kè rén fú wù.
    È disposto a servire gli ospiti.
  • 服务。
    Zhè jiā fàn diàn fú wù dé hěn hǎo.
    Questo ristorante serve molto bene.
  • 服务。
    Wǒ men wèi měi yí wèi gù kè fú wù.
    Serviamo ogni cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúservire
务wùaffari

服 significa “servire” e 务 significa “affari”; insieme indicano il servizio reso nelle attività quotidiane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Affari e commercio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.