服帖 (fú tiē) — docile, obbediente (di una persona, specialmente dopo essere stata convinta o sottomessa); che si adatta bene, liscio (di vestiti o tessuti); a proprio agio, comodo

Definizione

Significa 'docile / che si adatta bene / a proprio agio' a seconda del contesto — di solito si riferisce a come una persona o una cosa si sistema comodamente. L'uso più comune è per abiti che vestono bene senza stropicciarsi.

aggettivo
docileobbediente (di una persona, specialmente dopo essere stata convinta o sottomessa)che si adatta beneliscio (di vestiti o tessuti)a proprio agiocomodo

Esempi

  • 服帖。
    Tā bèi shuō fú hòu biàn de hěn fú tiē.
    È diventato molto docile dopo essere stato convinto.
  • 服帖。
    Zhè jiàn yī fu chuān zài shēn shàng hěn fú tiē.
    Questo capo di abbigliamento si adatta molto bene al corpo.
  • ，。
    Tā xīn lǐ bù fú tiē, zǒng xiǎng zài shì shì.
    Non si sentiva a proprio agio dentro e voleva sempre riprovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

服fúsottomettersi
帖tiēmorbido

服 e 帖 entrambi suggeriscono di essere docili o morbidi; insieme descrivono una condizione di docilità e facilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.

Apri 帖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.