服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (chengyu) completamente sottomesso, docile, totalmente obbediente

Definizione

Idioma reduplicato vivido che significa 'completamente docile e obbediente' — enfatizza il cambiamento verso uno stato di totale sottomissione, più forte del semplice 听话.

aggettivo
(chengyu) completamente sottomessodociletotalmente obbediente

Esempi

  • ，服服帖帖。
    Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.
    Dopo essere stato rimproverato dal capo, è diventato completamente obbediente.
  • 服服帖帖，。
    Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.
    Il cucciolo è stato addestrato a essere molto docile — qualunque cosa dica il padrone, lui la fa.
  • ，服服帖帖。
    Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.
    Sotto regolamenti severi, ogni dipendente obbedisce agli ordini senza lamentarsi.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

服服sottomettersi
服fúsottomettersi服fúsottomettersi
帖帖docilità
帖tiēdocile帖tiēdocile

服 vuol dire sottomettersi e 帖 vuol dire docilità: insieme descrivono un'obbedienza totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.

Apri 帖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnun pezzo di stoffa quadrato
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 巾 indica un pezzo di stoffa quadrato. La parte destra 占 ne fornisce il suono.

Apri 帖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.