服气 (fú qì) — essere convinto; accettare (un punto di vista)
Definizione
服气 (fúqì) significa 'essere convinto / essere d'accordo' — si concentra sull'ammettere che l'altra parte ha ragione dopo una resistenza, a differenza di 相信 che significa semplicemente credere.
verbo
essere convintoaccettare (un punto di vista)
Esempi
- 。Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.Non è convinto di questo risultato.
- ，服气。Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.Nonostante abbia perso la partita, era molto convinto dalla prestazione dell'avversario.
- ，服气。Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.Ho detto così tante cose, e alla fine si è convinto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
服 significa accettare o sottomettersi, mentre 气 si riferisce al respiro o all'aria vitale; l'espressione idiomaticamente vuol dire essere convinti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.