服药 (fú yào) — prendere medicine (stile formale, scritto)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'prendere medicine'. A differenza del quotidiano 吃药, 服药 è usato in istruzioni mediche, prescrizioni e contesti clinici.

verbo
prendere medicine (stile formale, scritto)

Esempi

  • 服药。
    Qǐng àn shuō míng měi tiān fú yào sān cì.
    Per favore, prendi la medicina tre volte al giorno secondo le istruzioni.
  • 服药。
    Yī shēng jiàn yì fàn hòu fú yào.
    Il medico consiglia di prendere la medicina dopo i pasti.
  • 。
    Tā zǎo shàng yǐ jīng fú guò yí cì yào le.
    Ha già preso la medicina una volta stamattina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

服fúassumere
药yàomedicina

服 vuol dire 'assumere' e 药 vuol dire 'medicina', quindi la parola indica assumere la medicina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.