服饰 (fú shì) — vestiario e accessori; abbigliamento

Definizione

服饰 (fúshì) è un termine formale e scritto per indicare abbigliamento e accessori insieme — più ampio di 服装 ('vestiti'), e più letterario di 衣裳 (colloquiale 'vestiti'). Spesso usato in contesti storici o formali.

sostantivo
vestiario e accessoriabbigliamento
Classificatore · 套

Esempi

  • 服饰。
    Zhè jiā diàn de fú shì zhì liàng hěn hǎo.
    L'abbigliamento e gli accessori in questo negozio sono di buona qualità.
  • 服饰。
    Tā xǐ huan yán jiū gǔ dài fú shì.
    Le piace studiare l'abbigliamento e gli accessori antichi.
  • 。
    Zhè tào fú shì hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Questo set di abbigliamento e accessori è adatto per occasioni formali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

服fúabbigliamento
饰shìornamenti

服 e 饰 indicano rispettivamente abbigliamento e ornamenti, insieme a significare capi d'abbigliamento e accessori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AbbigliamentoCalzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.