望见 (wàng jiàn) — vedere da lontano, scorgere

Definizione

望见 (wàngjiàn) significa scorgere qualcosa in lontananza — basato sulla vista, spesso implica un oggetto debole o lontano. Più forte di 看见, che significa semplicemente 'vedere' qualunque cosa ti stia davanti.

verbo
vedere da lontanoscorgere

Esempi

  • 望见。
    Tā zài shān dǐng shàng yuǎn yuǎn wàng jiàn le cūn zhuāng de chuī yān.
    Dalla cima della montagna vide il fumo della cucina del villaggio in lontananza.
  • ，望见。
    Wǒ zhàn zài yáng tái shàng, yī xī wàng jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng.
    In piedi sul balcone, ho scorto vagamente una figura familiare.
  • ，望见。
    Tòu guò chén wù, tā wàng jiàn le duì àn de dēng tǎ.
    Attraverso la nebbia mattutina, ha avvistato il faro sulla riva opposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

望wàngguardare
见jiànvedere

Guardare 望 e riuscire a vedere 见 danno il significato di intravedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.