期望 (qī wàng) — aspettarsi; sperare in

Definizione

期望 (qīwàng) è un formale 'aspettarsi / sperare', spesso usato per obiettivi o risultati. Ha un peso maggiore di 期待 (più emotivo/attesa) ed è più serio di 盼望 (desiderio impaziente).

verbo
aspettarsisperare in

Esempi

  • 期望。
    Wǒ qī wàng nǐ kǎo shì tōng guò.
    Spero che tu superi l'esame.
  • 期望。
    Xué xiào qī wàng měi gè xué shēng dōu néng cān jiā bǐ sài.
    La scuola si aspetta che ogni studente partecipi alla competizione.
  • 期望。
    Tā men qī wàng gōng sī wèi lái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Sperano che l'azienda possa svilupparsi meglio in futuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

期qīaspettare
望wàngsperare

期 e 望 entrambi esprimono l'attesa, quindi insieme significano aspettare con ansia qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.