未免 (wèi miǎn) — piuttosto; un po' troppo (usato per esprimere critica leggera o disapprovazione, spesso con 太 o 有点)

Definizione

未免 significa 'un po' troppo' o 'piuttosto' — usato per criticare leggermente, quasi sempre abbinato a 太 o 有点. A differenza di 怪 o 比较, porta un tono di disapprovazione, non un neutro 'abbastanza'.

avverbio
piuttostoun po' troppo (usato per esprimere critica leggera o disapprovazione, spesso con 太 o 有点)

Esempi

  • 未免。
    Nǐ zhè yàng shuō wèi miǎn tài shāng rén le.
    Dire così è un po' troppo offensivo.
  • 未免。
    Tā zhè me zuò wèi miǎn yǒu diǎn zì sī.
    Fare questo è piuttosto egoista da parte sua.
  • ，未免。
    Zhè me wǎn cái dào, wèi miǎn tài bù lǐ mào le.
    Arrivare così tardi è un po' troppo scortese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèinon
免miǎnevitare

未 vuol dire 'non' e 免 significa 'evitare': 未免 suggerisce che qualcosa non può essere del tutto evitato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.