未决 (wèi jué) — irrisolto, in sospeso, in attesa (non ancora risolto)

Definizione

Usato per questioni, casi o risultati che non sono ancora stati decisi o risolti — più forte e formale del semplice dire che qualcosa 'non è finito'. Si abbina specialmente a contesti legali o procedurali (案件, 问题).

aggettivo
irrisoltoin sospesoin attesa (non ancora risolto)
Facili da confondere

Esempi

  • 未决。
    Zhè ge àn jiàn yī rán wèi jué.
    Questo caso è ancora irrisolto.
  • 未决。
    Zhèng fǔ zhèng zài chǔ lǐ jǐ gè wèi jué de wèn tí.
    Il governo sta gestendo diverse questioni in sospeso.
  • 未决。
    Tóu piào jié guǒ xiàn zài réng rán wèi jué.
    I risultati del voto sono ancora in attesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora non
决juédefinire

“未” vuol dire 'ancora non' e “决” 'definito'; insieme indicano una situazione incerta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.