未果 (wèi guǒ) — non avere successo; non materializzarsi

Definizione

Una frase verbo-oggetto formale/letteraria che significa 'non dare frutti / non raggiungere un risultato'. Di solito segue un altro verbo (es. 谈判未果, 调查未果) per dire che un tentativo è finito senza risoluzione.

verbo
non avere successonon materializzarsi

Esempi

  • 未果，。
    Tán pàn wèi guǒ, shuāng fāng jué dìng xià cì zài tán.
    La trattativa non ha avuto successo; entrambe le parti hanno deciso di riparlarne la prossima volta.
  • 未果，。
    Tā duō cì cháng shì wèi guǒ, zuì hòu fàng qì le.
    Ha provato molte volte senza successo e alla fine ha rinunciato.
  • 未果，。
    Diào chá wèi guǒ, àn jiàn réng zài jìn xíng zhōng.
    L'indagine non ha prodotto risultati; il caso è ancora in corso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora no
果guǒportare a compimento

未 vuol dire ancora no, 果 vuol dire portare a compimento: il risultato non si realizza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.