TongTong
Accedi

本来 (běn lái) — (avverbio) originariamente, all'inizio; (aggettivo) originale, precedente

Definizione

本来 significa 'originariamente / all'inizio' — si concentra su una situazione passata che poi è cambiata (sinonimo di 原本), non 'naturalmente' (那当然). Come aggettivo significa 'originale, precedente'.

avverbio
originariamenteall'inizio
aggettivo
originaleprecedente

Esempi

  • 本来，。
    Wǒ běn lái dǎ suàn qù shàng hǎi, hòu lái gǎi le zhǔ yì.
    Avevo originariamente intenzione di andare a Shanghai, ma poi ho cambiato idea.
  • 本来。
    Zhè ge fáng jiān huī fù le běn lái de yàng zi.
    Questa stanza è stata riportata al suo aspetto originale.
  • 本来。
    Nǐ běn lái jiù yīng gāi zǎo diǎn gào sù wǒ.
    Avresti dovuto dirmelo prima, fin dall'inizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale
来láivenire

本 (originale) e 来 (venire) insieme esprimono lo stato originario della cosa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.