TongTong
Accedi

机会 (jī huì) — opportunità, possibilità

Definizione

机会 è una parola generale per 'opportunità / possibilità' — ciò che ottieni quando una situazione ti permette di fare qualcosa. È più ampio di 时机, che è specificamente il momento giusto per agire.

sostantivo
opportunitàpossibilità
Classificatore · 个

Esempi

  • ，机会。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó wán, zhè shì yí gè hǎo jī huì.
    Voglio andare in Cina per divertirmi; questa è una buona opportunità.
  • 机会，。
    Rú guǒ nǐ yǒu zhè ge jī huì, yí dìng yào shì shì.
    Se hai questa opportunità, assicurati di provarci.
  • 机会。
    Tā xī wàng néng dé dào yí gè gōng zuò jī huì.
    Spera di ottenere un'opportunità di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīoccasione
会huìincontro

机 indica un momento opportuno e 会 indica un incontro; insieme significano occasione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.