机制 (jī zhì) — meccanismo (di un sistema, macchina o organismo)

Definizione

Un sostantivo per il 'meccanismo' di un sistema, processo o organismo — come le parti interagiscono, non le parti stesse. 机构 si riferisce all'organizzazione stessa; 机械 si riferisce a macchine fisiche o a uno stile 'meccanico' rigido.

sostantivo
meccanismo (di un sistema, macchina o organismo)
Facili da confondere

Esempi

  • 机制。
    Shì chǎng jī zhì zài tiáo jié jīng jì zhōng qǐ guān jiàn zuò yòng.
    Il meccanismo di mercato gioca un ruolo chiave nella regolazione dell'economia.
  • 机制。
    Rén tǐ miǎn yì jī zhì néng dǐ kàng bìng dú.
    Il meccanismo immunitario umano può resistere ai virus.
  • 机制。
    Zhè tái jī qì de gōng zuò jī zhì hěn fù zá.
    Il meccanismo di funzionamento di questa macchina è molto complesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmacchina
制zhìsistema

机, una macchina, e 制, un sistema o un insieme di regole: insieme descrivono come le parti funzionano e interagiscono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astrattiTecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.