机动性 (jī dòng xìng) — mobilità, manovrabilità

Definizione

Sostantivo per mobilità o manovrabilità — quanto velocemente e facilmente qualcosa (truppe, veicoli, operazioni) può muoversi o adattarsi. Nei contesti militari sottolinea il movimento sul campo di battaglia; negli affari si estende alla flessibilità operativa.

sostantivo
mobilitàmanovrabilità

Esempi

  • 机动性，。
    Bù duì de jī dòng xìng hěn qiáng, néng kuài sù bù shǔ.
    Le truppe hanno una forte mobilità e possono schierarsi rapidamente.
  • 机动性，。
    Zhè zhǒng zhuāng jiǎ chē de jī dòng xìng jí gāo, shì hé shān dì zuò zhàn.
    Questo veicolo blindato ha una manovrabilità estremamente elevata, adatta per la guerra in montagna.
  • 机动性，。
    Gōng sī xū yào tí gāo yùn yíng de jī dòng xìng, yǐ yìng duì shì chǎng biàn huà.
    L'azienda deve aumentare la sua flessibilità operativa per rispondere ai cambiamenti del mercato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

机动manovrabile
机jīmacchina动dòngmuoversi
偏正Modificatore + testa
性xìngqualità

机动 descrive la capacità di manovrare, mentre 性 indica la qualità di essere manovrabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.