机动 (jī dòng) — motorizzato; a motore; flessibile; adattabile; riservato per imprevisti

Definizione

机动 ha due sensi distinti: 'motorizzato, a motore' (es. 机动车辆) e 'flessibile, riservato per imprevisti' (es. 机动时间). Il senso di flessibilità è più ristretto di 灵活 — implica tempo/risorse tenuti da parte per esigenze impreviste, non agilità generale.

aggettivo
motorizzatoa motoreflessibileadattabileriservato per imprevisti
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Chéng shì lǐ jī dòng chē liàng yuè lái yuè duō.
    Ci sono sempre più veicoli a motore in città.
  • 机动。
    Zhè ge jì huà liú le yì xiē jī dòng shí jiān.
    Questo piano ha del tempo flessibile messo da parte.
  • 机动。
    Bù duì de jī dòng néng lì hěn qiáng.
    Le truppe hanno una forte mobilità/flessibilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmacchina
动dòngmuoversi

'机' (macchina) e '动' (muoversi) insieme significano azionato da macchina o capace di muoversi con flessibilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.