机智 (jī zhì) — pronto di spirito, ingegnoso

Definizione

Sottolinea un pensiero rapido e acuto nel momento — rispondere, decidere, reagire sotto pressione. 机灵 è più generale 'intelligente e attento'; 精明 enfatizza l'astuzia nell'interesse personale.

aggettivo
pronto di spiritoingegnoso
Facili da confondere

Esempi

  • 机智，。
    Miàn shì shí tā huí dá dé hěn jī zhì, gěi kǎo guān liú xià le hǎo yìn xiàng.
    Ha risposto in modo molto sveglio durante il colloquio e ha lasciato una buona impressione sugli esaminatori.
  • 机智。
    jī zhì De jué cè bāng zhù gōng sī dù guò le wēi jī.
    La decisione ingegnosa ha aiutato l'azienda a superare la crisi.
  • 机智，。
    Tā jī zhì dì bì miǎn le chōng tū, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    Lei ha evitato abilmente il conflitto e tutti l'hanno elogiata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīastuto
智zhìsaggezza

'机' (astuto) e '智' (saggezza) insieme significano ingegnosità e prontezza di riflessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 智 usava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla per trasmettere conoscenza a un bambino.

Apri 智 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.