机组 (jī zǔ) — unità, gruppo (di macchinari); equipaggio di volo

Definizione

Sostantivo composto con due accezioni principali: un set o unità di macchinari (es. un generatore o un condizionatore, contato con 台), e l'equipaggio che opera un aeromobile. Le due accezioni non sono correlate — scegli in base al contesto.

sostantivo
unitàgruppo (di macchinari)equipaggio di volo
Classificatore · 台

Esempi

  • 。
    Zhè tái fā diàn jī zǔ kě yǐ gōng yìng zhěng gè chéng shì.
    Questa unità generatrice può rifornire l'intera città.
  • 机组。
    jī zǔ Rén yuán zài qǐ fēi qián jiǎn chá le ān quán shè bèi.
    L'equipaggio di volo ha controllato le attrezzature di sicurezza prima del decollo.
  • 。
    Zhè ge kōng tiáo jī zǔ xū yào dìng qī wéi hù.
    Questa unità di condizionamento dell'aria necessita di manutenzione periodica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīmacchina
组zǔgruppo

机组 è un 组 di 机, come un insieme di macchine o un equipaggio di un aereo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →
Compare in
Viaggi aerei

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.