机要 (jī yāo) — (attributivo) confidenziale, altamente segreto (usato prima di sostantivi in contesti ufficiali)

Definizione

机要 (jīyào) è un aggettivo formale che significa 'confidenziale / top-secret' — usato come modificatore attributivo prima di sostantivi come 文件 o 部门, di solito in contesti ufficiali o governativi.

aggettivo
(attributivo) confidenzialealtamente segreto (usato prima di sostantivi in contesti ufficiali)
Facili da confondere

Esempi

  • 机要，。
    Zhè xiē shì jī yāo wén jiàn, bù néng suí biàn kàn.
    Questi sono documenti confidenziali; non puoi guardarli così.
  • 机要，。
    Tā zài jī yāo bù mén gōng zuò, fù zé bǎo mì gōng zuò.
    Lavora in un dipartimento confidenziale, responsabile del lavoro di segretezza.
  • 机要。
    jī yāo Xìn xī bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Le informazioni confidenziali devono essere conservate adeguatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīsegreto
要yàoimportante

“机” suggerisce segretezza e “要” importanza; insieme hanno un senso di riservatezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.