机队 (jī duì) — flotta aerea; flotta di aerei

Definizione

Sostantivo composto che indica il gruppo di aeromobili gestiti da una compagnia aerea. Si traduce come 'flotta' (di aerei) — non è la stessa cosa di 飞机 da solo (un singolo aeromobile) e di solito si riferisce all'intero parco aerei di un'azienda o operatore.

sostantivo
flotta aereaflotta di aerei

Esempi

  • 机队。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī de jī duì guī mó hěn dà.
    La flotta aerea di questa compagnia è di dimensioni molto grandi.
  • 机队，。
    Xīn jī duì tóu rù shǐ yòng hòu, fēi xíng xiào lǜ míng xiǎn tí gāo.
    Dopo che la nuova flotta è stata messa in servizio, l'efficienza dei voli è migliorata notevolmente.
  • 机队。
    Guó jì yóu jià shàng zhǎng duì jī duì yùn yíng chéng běn yǐng xiǎng hěn dà.
    L'aumento dei prezzi internazionali del petrolio incide notevolmente sui costi operativi della flotta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

机jīaeromobile
队duìflotta

机 indica gli aeromobili e 队 un gruppo, quindi il termine indica una flotta di aerei.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Viaggi aerei

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.