杀价 (shā jià) — contrattare, mercanteggiare (sul prezzo)

Definizione

杀价 (shā jià) è il 'contrattare' attivo e insistente — l'acquirente spinge il prezzo verso il basso con forza. A differenza di 砍价, sottolinea una pressione aggressiva piuttosto che un semplice scambio.

verbo
contrattaremercanteggiare (sul prezzo)

Esempi

  • ，杀价。
    Zài tiào zao shì chǎng shàng, gù kè kě yǐ gēn tān zhǔ shā jià.
    Ai mercatini delle pulci, i clienti possono contrattare con i venditori.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn shā le yí gè xiǎo shí de jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Ha contrattato con il venditore per un'ora e alla fine ha ottenuto uno sconto di cinquanta yuan.
  • ，杀价。
    Zhè jiàn yī fu biāo jià tài gāo, nǐ dé shǐ jìn r shā jià.
    Questo capo di abbigliamento ha un prezzo troppo alto — devi contrattare con forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

杀shāuccidere
价jiàprezzo

‘杀’ vuol dire uccidere, mentre ‘价’ indica il prezzo: l'immagine evocata è quella di abbassare drasticamente il prezzo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.