权力 (quán lì) — potere, autorità

Definizione

权力 (quánlì) è il potere o l'autorità di agire — detenuto da governi, leader o istituzioni. Si contrappone a 权利, che è un diritto legale o morale personale (votare, parlare liberamente).

sostantivo
potereautorità
Facili da confondere

Esempi

  • 权力。
    Zhèng fǔ yǒu hěn dà de quán lì.
    Il governo ha molto potere.
  • 权力。
    Tā méi yǒu quán lì zuò zhè ge jué dìng.
    Non ha l'autorità per prendere questa decisione.
  • 权力。
    Dà jiā dōu yào zūn zhòng lǐng dǎo de quán lì.
    Tutti dovrebbero rispettare l'autorità del leader.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánpotere
力lìforza

权 significa 'potere' e 力 indica 'forza'; i due significati si combinano per indicare autorità o potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Governo e politica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.