权势 (quán shì) — potere e influenza; influenza

Definizione

Sostantivo per 'potere e influenza' in senso politico o sociale, specialmente il tipo che incute timore o controllo. Più forte e formale di 权力 (autorità/diritti); implica una leva effettiva piuttosto che un diritto formale.

sostantivo
potere e influenzainfluenza
Facili da confondere

Esempi

  • 权势，。
    Tā de quán shì hěn dà, dà jiā dōu pà tā.
    Il suo potere e la sua influenza sono grandi; tutti hanno paura di lui.
  • 权势。
    Zhè ge jiā zú de quán shì kòng zhì le hěn duō háng yè.
    Il potere e l'influenza di questa famiglia controllano molti settori.
  • 权势。
    Tā lì yòng quán shì dé dào le hěn duō hǎo chù.
    Ha usato il suo potere e la sua influenza per ottenere molti vantaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánpotere
势shìinfluenza

权 indica potere e 势 indica influenza; insieme significano potere e influenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.