权威 (quán wēi) — (sostantivo) autorità; potere e prestigio; (aggettivo) autorevole

Definizione

Come sostantivo, 权威 è una figura o entità autorevole la cui competenza impone rispetto — più ristretto di 权力 (potere politico) e più personale di 权 (diritti). Come aggettivo, significa 'autorevole' (una fonte attendibile).

sostantivo
autoritàpotere e prestigio
aggettivo
autorevole

Esempi

  • 权威。
    Zhè wèi jiào shòu shì yǔ yán xué quán wēi.
    Questo professore è un'autorità in linguistica.
  • 权威。
    quán wēi Jī gòu fā bù le zuì xīn shù jù.
    L'agenzia autorevole ha pubblicato gli ultimi dati.
  • 权威。
    Tiǎo zhàn quán wēi xū yào hěn dà de yǒng qì.
    Sfidare l'autorità richiede grande coraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

权quánpotere
威wēiprestigio

权 'potere' e 威 'prestigio' si combinano per indicare un'autorità riconosciuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.