村姑 (cūn gū) — ragazza di campagna, giovane paesana

Definizione

sostantivo

ragazza di campagnagiovane paesana

Classificatore · 个

村姑，。
Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
È una ragazza di campagna di un piccolo villaggio, innocente e gentile.
村姑。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
L'immagine della ragazza di campagna in questo romanzo è molto vivida.
村姑。
Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
Quella ragazza di campagna sta lavando i panni al fiume.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

村cūnvillaggio

姑gūragazza giovane

村 significa villaggio e 姑 significa ragazza giovane; quindi descrive una ragazza della campagna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木寸村

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

寸

Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女古姑

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

古

Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.