村委会 (cūn wěi huì) — comitato di villaggio (l'organizzazione di autogoverno di base nelle zone rurali cinesi)

Definizione

Abbreviazione di 村民委员会 — l'organo di autogoverno eletto a livello di villaggio nella Cina rurale, il livello più basso dell'amministrazione di base. È un'organizzazione, non una singola persona.

sostantivo
comitato di villaggio (l'organizzazione di autogoverno di base nelle zone rurali cinesi)
Classificatore · 个

Esempi

  • 村委会。
    cūn wěi huì Fù zé guǎn lǐ cūn lǐ de gōng gòng shì wù.
    Il comitato del villaggio è responsabile della gestione degli affari pubblici del villaggio.
  • 村委会。
    Cūn mín zài cūn wěi huì xuǎn jǔ zhōng tóu le piào.
    I villaggi hanno votato nelle elezioni del comitato del villaggio.
  • 村委会。
    cūn wěi huì Jué dìng xiū yì tiáo xīn lù.
    Il comitato del villaggio ha deciso di costruire una nuova strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

村cūnvillaggio
委会comitato
委wěidelegato会huìassociazione
偏正Modificatore + testa

村 vuol dire 'villaggio' e 委会 indica 'comitato'; insieme formano un comitato di villaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Stesso suono oggi

村 accoppia 木 (albero) con 寸 come indizio fonetico; la sua origine non è chiara.

Apri 村 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.