杠 (gāng) — (forma legata) barra, bastone, asta (come in 杠杆 leva, 双杠 parallele, 单杠 sbarra); (forma legata) cancellare, eliminare (come in 杠掉 'cancellare'); (forma legata) disputare, discutere inutilmente (come in 抬杠, 杠精)
Definizione
Un morfema legato con tre sensi distinti: una barra fisica (杠杆, 双杠), l'atto di cancellare qualcosa e discussioni inutili (抬杠, 杠精). Raramente sta da solo — appare sempre all'interno di un composto.
forma legata
barrabastoneasta (come in 杠杆 leva, 双杠 parallele, 单杠 sbarra)cancellareeliminare (come in 杠掉 'cancellare')disputarediscutere inutilmente (come in 抬杠, 杠精)
Facili da confondere
- 扛kángsimile nell'aspettosollevare (un oggetto pesante) con entrambe le mani, spesso sopra la spalla
- 刚gāngsimile nel suonoappena (poco fa; indica un'azione accaduta momenti prima)
- 枉wǎngsimile nell'aspettoinvano, futile (in composti come 枉费, 枉然)
- 钢gāngsimile nel suonoaffilare (una lama) con l'acciaio; affilare con la coramella; affilare
- 红hóngsimile nell'aspettorosso (colore)
- 冈gāngsimile nel suonocresta montuosa (forma legata, usata in composti)
Esempi
- 。Tā yòng gāng gǎn bān dòng le dà shí tou.Ha usato una leva per spostare la grande roccia.
- 杠。Yùn dòng yuán men zài shuāng gāng shàng zuò dòng zuò.Gli atleti hanno eseguito movimenti sulle parallele.
- ，。Tā men yòu zài tái gāng le, shuí yě bú ràng shuí.Stanno litigando di nuovo, nessuno dei due cede.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
杠 ha 木 (albero) a sinistra e 工 a destra. La parte 木 riguarda il legno, mentre 工 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.