来到 (lái dào) — arrivare, venire (in un luogo)

Definizione

来到 enfatizza il momento di arrivare in un luogo, spesso una destinazione o una scena; 来 da solo è più generico ('venire') e può anche fungere da complemento di direzione. Usa 来到 per arrivi in luoghi specifici.

verbo

arrivarevenire (in un luogo)

Esempi

来到，。
Tā lái dào zhè ge chéng shì yǐ jīng sān nián le, duì zhè lǐ hěn shú xi.
È in questa città da tre anni e la conosce molto bene.
来到，。
Dāng chūn tiān lái dào shí, huā yuán lǐ de huā dū kāi le.
Quando arriva la primavera, tutti i fiori nel giardino sbocciano.
来到，。
Wǒ lái dào běi jīng hòu, dì yī jiàn shì jiù shì qù gù gōng cān guān.
Dopo essere arrivato a Pechino, la prima cosa che ho fatto è stata visitare la Città Proibita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

来láivenire

到dàoarrivare

来 esprime il concetto di arrivare, mentre 到 aggiunge l'idea di raggiungere effettivamente un luogo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Compare in

1000 parole cinesi più frequenti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti