来劲 (lái jìn) — (informale, positivo) pieno di energia; entusiasta; di buon umore; (informale, negativo, usato nei comandi) infastidire, prendere in giro o provocare qualcuno; essere una seccatura

Definizione

Aggettivo colloquiale con due sfumature opposte: in senso positivo, 'pieno di energia, in forma'; in negativo (别来劲了), significa 'smettila di scherzare / essere fastidioso'. Il senso negativo è spesso sarcastico, per dire a qualcuno di calmarsi.

aggettivo
(informale, positivo) pieno di energiaentusiastadi buon umore(informale, negativo, usato nei comandi) infastidire, prendere in giro o provocare qualcunoessere una seccatura

Esempi

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Oggi è davvero pieno di energia e lavora velocissimo.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Smettila di darmi fastidio — sono impegnato con cose serie.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Questo gioco è così emozionante che non riesco a smettere di giocare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

来láiarrivare
劲jìnenergia

来劲 suggerisce 来 (che arriva) e 劲 (energia): è come se l'energia arrivasse, dando vigore o irritazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.