来劲 (lái jìn) — (informale, positivo) pieno di energia; entusiasta; di buon umore; (informale, negativo, usato nei comandi) infastidire, prendere in giro o provocare qualcuno; essere una seccatura
Definition
Aggettivo colloquiale con due sfumature opposte: in senso positivo, 'pieno di energia, in forma'; in negativo (别来劲了), significa 'smettila di scherzare / essere fastidioso'. Il senso negativo è spesso sarcastico, per dire a qualcuno di calmarsi.
adjective
(informale, positivo) pieno di energiaentusiastadi buon umore(informale, negativo, usato nei comandi) infastidireprendere in giro o provocare qualcunoessere una seccatura
Examples
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.Oggi è davvero pieno di energia e lavora velocissimo.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Smettila di darmi fastidio — sono impegnato con cose serie.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.Questo gioco è così emozionante che non riesco a smettere di giocare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.