来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (chengyu (espressione idiomatica)) avvicinarsi con slancio minaccioso; incalzare aggressivamente

Definizione

Espressione idiomatica per qualcosa che ti viene addosso con una forza travolgente e minacciosa — come una tempesta, una crisi o un rivale. Si abbina a un soggetto (la forza), non a una persona che agisce.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) avvicinarsi con slancio minacciosoincalzare aggressivamente

Esempi

  • 来势汹汹，。
    Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.
    La tempesta si avvicina minacciosamente e i residenti costieri sono già pronti.
  • 来势汹汹，。
    Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Il concorrente sta incalzando aggressivamente e dobbiamo lanciare un nuovo prodotto il prima possibile.
  • 来势汹汹，。
    Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.
    Con l'esame che incombeva su di lui, è diventato invece ancora più calmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

来势impeto di arrivo
来láivenire势shìimpeto
偏正Modificatore + testa
汹汹feroce
汹xiōngferoce汹xiōngferoce
重叠Raddoppiamento

来势 indica l'impeto di arrivo e 汹汹 descrive qualcosa di feroce; insieme indicano qualcosa che si abbatte con forza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.