来头 (lái tóu) — background, conoscenze o appoggi (di una persona, spesso implicando influenza); motivo o ragione dietro le parole o azioni di qualcuno; (colloquiale) interesse, divertimento o eccitazione
Definition
来头 si riferisce al background o agli appoggi di qualcuno — tipicamente l'influenza, le conoscenze o il movente nascosto che spiega perché una persona (o le sue parole) hanno peso. Spesso usato per suggerire che c'è più di quanto sembri dietro una persona.
noun
backgroundconoscenze o appoggi (di una persona, spesso implicando influenza)motivo o ragione dietro le parole o azioni di qualcuno(colloquiale) interessedivertimento o eccitazione
Examples
- 来头，。Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.Questa persona ha appoggi influenti; tutti sono educati con lui.
- 来头，。Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.C'è un movente dietro le sue parole; non parla a caso.
- 来头，。Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.Questo gioco non è molto interessante; è noioso da giocare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.