来看 (lái kàn) — venire a vedere (letterale); (marcatore discorsivo) dal punto di vista di, per quanto riguarda (usato in strutture come 从...来看, 就...来看)

Definizione

Usato più spesso nelle strutture fisse 从…来看 e 就…来看 per significare 'dal punto di vista di' o 'a giudicare da'. Letteralmente 'vieni (e) guarda', ma nello scritto funge quasi sempre da segnale discorsivo, non da azione letterale.

verbo
venire a vedere (letterale)(marcatore discorsivo) dal punto di vista diper quanto riguarda (usato in strutture come 从...来看, 就...来看)

Esempi

  • 来看。
    Nǐ lái kàn yí xià zhè ge wén jiàn.
    Vieni a dare un'occhiata a questo file.
  • 来看，。
    Cóng jīng jì jiǎo dù lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Da un punto di vista economico, questo piano è fattibile.
  • 来看，。
    Jiù mù qián de qíng kuàng lái kàn, wǒ men hái xū yào gèng duō shí jiān.
    Data la situazione attuale, abbiamo ancora bisogno di più tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.