来着 (lái zhe) — (particella finale di frase) indica un'azione passata, spesso con tono di ricordo o incertezza

Definizione

Particella finale di frase posta dopo un verbo per indicare che l'azione è avvenuta nel passato, spesso quando chi parla se ne è appena ricordato o è incerto sui dettagli.

suffisso
(particella finale di frase) indica un'azione passata, spesso con tono di ricordo o incertezza

Esempi

  • 来着？
    Nǐ gāng cái shuō shén me lái zhe?
    Cosa stavi dicendo poco fa?
  • 来着，。
    Wǒ zuó tiān qù chāo shì lái zhe, wàng le mǎi jī dàn.
    Ieri sono andato al supermercato, ma ho dimenticato di comprare le uova.
  • 来着？
    Tā shì bu shì zài běi jīng gōng zuò lái zhe?
    Lavorava a Pechino, o qualcosa del genere?

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Grammatica

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.