TongTong
Accedi

来自 (lái zì) — provenire da (un luogo o fonte)

Definizione

Un verbo neutro e quotidiano che significa 'provenire da' (un luogo, fonte o origine). 出身 è riservato alla famiglia/formazione; 来自 funziona per luoghi, idee o informazioni.

verbo
provenire da (un luogo o fonte)

Esempi

  • 来自？
    Zhè ge xiǎng fǎ lái zì nǎ běn shū?
    Da quale libro proviene questa idea?
  • 来自。
    Tā lái zì běi jīng.
    Lui viene da Pechino.
  • 来自。
    Zhè ge xiāo xi lái zì xīn wén.
    Questa notizia arriva dal telegiornale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

来láivenire
自zìda

Il “来” indica il venire e il “自” punta al luogo o alla fonte da cui proviene.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.