杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn) — una goccia nell'oceano; misura o sforzo del tutto inadeguato

Definizione

Un chengyu che indica uno sforzo così piccolo da essere inutile contro un grande problema — come 'una goccia nell'oceano' o 'gettare una tazza d'acqua su un carro di legna in fiamme'.

locuzione idiomatica
una goccia nell'oceanomisura o sforzo del tutto inadeguato

Esempi

  • ，杯水车薪。
    Duì yú zhè me dà de zhài wù, tā juān de qián zhǐ shì bēi shuǐ chē xīn.
    Per un debito così grande, i soldi che ha donato sono solo una goccia nell'oceano.
  • ，杯水车薪。
    Zhè xiē cuò shī suī rán hǎo, dàn duì jiě jué gēn běn wèn tí lái shuō hái shì bēi shuǐ chē xīn.
    Anche se queste misure sono buone, sono ancora del tutto insufficienti per risolvere il problema fondamentale.
  • ，杯水车薪。
    Měi tiān zhī bèi shí gè dān cí, duì yú zhǔn bèi kǎo shì lái shuō jiǎn zhí shì bēi shuǐ chē xīn.
    Memorizzare solo dieci parole al giorno è semplicemente una goccia nell'oceano per la preparazione all'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
不
不bù杯bēi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杯 è composto da 木, che indica legno, e 不, che ne fornisce il suono.

Apri 杯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Stesso suono oggi

In 薪, la parte superiore 艹 (piante, scritto 艸) indica materiale vegetale, mentre 新 (xīn) ne determina il suono.

Apri 薪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.