杰出 (jié chū) — eccezionale; notevole; distinto

Definizione

杰出 significa 'eccezionale, distinto' — usato per persone e i loro successi, più formale di 出色 e più forte di 突出, che può anche significare 'vistoso/evidente'.

aggettivo
eccezionalenotevoledistinto

Esempi

  • 杰出。
    Tā shì yí wèi jié chū de lǐng xiù.
    È un leader eccezionale.
  • 杰出。
    Tā de jié chū cái huá dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Il suo notevole talento è stato riconosciuto da tutti.
  • 杰出。
    Zhè xiàng jié chū chéng guǒ huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Questo distinto successo ha vinto un premio internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

杰jiétalento
出chūsuperare

‘杰’ indica talento e ‘出’ significa superare; quindi un talento che supera gli altri è eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傑; 杰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傑 unisce 亻 (persona) a 桀 come parte fonetica; la forma semplificata 杰 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti attuali non sono quelle originali.

Apri 杰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.